[맥레이븐 장군] 졸업 연설(사소한 것부터 제대로 하자!)

세상을 변화시키고 싶으세요?

침대 정돈부터 똑바로 하세요.

매일 아침 침대 정돈을 한다면,

여러분은 그날의 첫 번째 과업을 완수하게 되는 것입니다.

그것은 여러분에게 작은 뿌듯함을 줄 것입니다.

그리고 다음 과업을 수행할 용기를 줄 것입니다.

하루가 끝나면, 완수된 과업의 수가

하나에서 여러개로 누적되어있을 것입니다.

사소하다고 볼 수 있는 침대 정돈이,

인생에서 얼마나 중요한 역할을 하는지 보여줍니다.

여러분이 사소한 일을 제대로 해낼 수 없다면,

큰일 역시 절대, 해내지 못할 겁니다.

그리고 혹시, 비참한 하루를 보냈다면

여러분은 집에 돌아와, 정돈된 침대를 보게 될 것입니다.

직접 정돈한 침대를요.

이것은 여러분에게 내일은 할 수 있다는 용기를 줄 것입니다.

해군 특수부대는 장시간 수영을 마스터해야 합니다.

그중 하나는 야간 수영입니다.

교관은 물에 들어가기 전, 훈련생들에게 즐겁게 설명을 합니다.

상어들이 득실득실거리는 센클렌이라는 바다 안에서요.

하지만 그들은 호언장담합니다. 아직까지 상어에게 잡아 먹힌 훈련생은 없다고요.

적어도 그들이 기억하는데까지는요.

그러나 우리가 배운 것은 상어가 우리 주변을 빙빙 돌더라도

내 자리를 지켜야 한다는 것입니다.

헤엄쳐 도망가지 마세요. 두려워하지 마세요.

만약에 야식에 굶주린 상어가 당신에게 돌진한다면,

모든 힘을 다해 상어의 얼굴에 주먹을 날리세요.

그러면 돌아서서 도망갈 것입니다.

이 세상엔 수많은 상어들이 있습니다.

여러분이 수영을 완벽하게 하고 싶다면,

상어도 다룰 줄 알아야 합니다.

그러니 세상을 변화시키고 싶다면 상어에게 등을 보이지 마십시오.

고단한 훈련이 몇주가 지나니, 처음 150명이었던 훈련생들은

고작 42명이 되었습니다. 한 보트에 7명씩, 팀을 꾸렸습니다.

제 보트에는 키 큰 친구도 있었죠.

그러나 최고의 팀은 키 작은 훈련생들로 구성된 팀이었습니다.

난쟁이 선원이라고 불리곤 했죠.

165cm를 넘는 사람이 없었습니다.

난쟁이 보트에는 인디언 아메리칸 1명,

아프리카계 1명, 폴란드계 1명, 그리스계 1명, 이탈리아계 1명

중서부에서 온 터프한 2명이 있었습니다.

그들은 남들보다 더 많이 노를 저었고,

더 빠르게 뛰었고, 더 오래 헤엄쳤습니다.

다른 팀의 덩치 큰 훈련생들은 그 난쟁이 선원들을 비웃었습니다.

그들이 작은 발에 신은 작은 오리발을 보면서요.

물에 들어가기 전에요. 그런데 신기한 건,

이 작은 친구들은 항상 마지막에 웃는 사람들이 었다는 것입니다.

그들은 빠르게 헤엄쳐, 다른 훈련생들이 허우적댈 때

이미 해안가에 도착해있었습니다.

SEAL 부대의 훈련은 매우 평등합니다.

성공하려는 의지, 그 밖에 어떤 것도 중요치 않습니다.

피부색, 배경, 교육수준, 지위 중요하지 않습니다.

당신이 세상을 바꾸고 싶다면, 사람들이 갖고 있는 마음의 크기를 보세요.

그들이 가진 오리발의 크기가 아니라요.

훈련 9주차는 지옥의 주입니다.

6일 동안 잠을 자지 않고, 끊임없는 정신적, 신체적 고통도 밀려옵니다.

그리고 갯벌에서 특별한 하루를 보냅니다.

갯벌은 샌디에이고와 티후아나 사이에 있는데,

물이 빠지면서 티후아나 지옥이 만들어집니다.

당신을 완전히 늪으로 에워싸버리는 곳이죠.

그리고 지옥의 주 수요일이 되면,

갯벌에 들어가서 15시간 동안 노를 젓습니다.

칼날 같은 추위와 매서운 바람 속에서 생존하기 위해서

그리고 교관들은 끊임없이 포기하라고 압박해오죠.

수요일 저녁, 해가 지기 시작하면서

우리 훈련생들은 지독한 규율을 어기면서,

열을 맞추어 모이기 시작했습니다.

교관은 저희에게 말했습니다.

5명이 그만두면 진흙에서 나오게 해주겠다.

딱 5명이다. 5명이면 된다.

그럼 그 얼음속에서 나오게 해 주겠다.

주위를 둘러보아라. 누가 포기할지 알겠다.

해가 뜨려면 아직 8시간이나 남았다.

8시간 더 있어야한다. 그 살얼음에서

이빨은 계속 딱딱딱 부딪쳤고, 갯발 전체가 훈련생들의

신음으로 뒤덮여서 다른 소리는 아무것도 들을 수 없었습니다.

그런데 한 목소리가 그 사이를 뚫고 퍼져 나갔습니다.

그 목소리는 노래로 퍼져나갔고, 목소리는 심하게 떨렸지만

뜨거움으로 가득 차 있었습니다. 한 목소리를 두 목소리가 되었고,

둘은 셋 얼마 후 모두가 노래를 부르기 시작했습니다.

교관들은 우리에게 협박을 했습니다. 

노래를 계속 부르면 진흙 속에 더 오래 가둘 것이라고

그러나 노래를 계속 되었습니다.

그리고 무슨 이유에선지 진흙이 따뜻해지기 시작했습니다.

바람은 고요해졌고, 해 뜰 시간은 멀지 않았습니다.

제가 세상을 돌아다니면서 배운 것이 하나 있다면

그것은 바로 '희망의 힘' 입니다

바로 한 사람의 힘.

워싱턴, 링컨, 킹, 만델라 그리고 파키스탄의 젊은 소녀 마랄라까지

한 사람이 세상을 변화 시킬 수 있습니다.

사람들에게 희망을 보여줌으로써 세상을 변화시키고 싶습니까?

작은 일을 제대로 해내면서, 하루를 시작하세요.

당신의 인생을 도와줄 사람을 찾으세요.

각자를 존경하세요. 삶은 공평하지 않다는 것을 알아두세요.

실패할 것입니다. 그러나 여러분이 위험을 감수한다면

가장 힘든 순간, 앞으로 나서세요.

약자를 괴롭히는 사람을 똑바로 맞서세요.

약자를 도우세요. 절대로 포기하지 마세요!

당신들이 그렇게 한다면, 우리의 후손은

또 그들을 따르는 세대는 우리가 사는 세상보다

더 나은 곳에서 살게 될 것입니다.

여기서 시작한 것은

실제로, 세상을 변화시켰습니다. 더 좋은 곳으로.